【感想】「ウェブオペレーション」

Hamamatsu.rbで譲り受けさせていただきました…！ありがとうございます！＞＜

ウェブオペレーション ―サイト運用管理の実践テクニック (THEORY/IN/PRACTICE)

作者: John Allspaw,Jesse Robbins,角征典
出版社/メーカー: オライリージャパン
発売日: 2011/05/14
メディア: 大型本
購入: 10人クリック: 911回
この商品を含むブログ (47件) を見る

少し遅くなりましたが、感想を書きたいと思います！

この本は、「メタプログラミングRuby」の訳者でおなじみの角征典さんが翻訳した本です。
メタプログラミングRubyに続き、翻訳にも関わらず、大変読みやすいです！

ウェブオペレーション-サイト運用管理の実践テクニック-という副題にもあるように、色々な会社の方々が、ウェブオペレーションに関しての体験談やノウハウを紹介しています。
全18章構成で、1人(共著の場合も有り)1章担当で、日本語版のみ18章が追加されています。

まずは、訳者まえがきで、「ウェブオペレーションという言葉」として説明があります。

英語版のWikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/Web_operations)によると、「ITシステム管理の専門分野で、ウェブアプリケーションの開発・運用・保守・調整・修理を含む」ものだそうだ。

意味が幅広くあるため、他の本などのように状況に合わせて「運用者」や「システム管理者」という意味を使うのではなく、そのまま「ウェブオペレーション」という言葉を使うと書かれています。

実際の本の内容としては、

どうやってユーザのアクセスを監視するのか
どんなツールを使っているのか
サーバの構成はどうしているのか

といったような話題から、「〇〇という事をしていたら、××という事態になってしまい、△△して解決した」という実際の体験談も多くあります。

インフラよりの話はあまり詳しくなかったので、「実際にこういうツールを使っているのか」という事が分かったり、このような仕事をしている人の考え方・感じ方が分かりました。詳しくなくとも、実際的な話が含まれていたりすることによって、分かりやすい内容ですごくいいと思いました！
また、実際の現場の様子などもわかり勉強になりました！

角さんの翻訳だと、にやりとするネタがうまく翻訳に混ぜられていたり、そもそもすごく読みやすいので、他の本も漁ってみたいです…＾ｑ＾